Jan Taylor

Перевод песни Exo-K 'Heart Attack'

Я ослеплен тобой, ведь ты сияешь так ярко, что другие цвета поблекли, ты – сильная вспышка света.
Но твоё изображение по-прежнему осталось здесь как картинка, воспоминание.
Я блуждал по длинному лабиринту между твоими образами,
Показать полностью..
И казалось, будто могу коснуться тебя, но моя рука лишь проходила сквозь воздух.

В моей голове есть только ты,
Я схожу с ума по фантазии, что кажется реальностью.
О нет, нет, не может быть, что это и вправду ты!
И когда я подхожу к тебе с громко бьющимся сердцем…

Припев:
Мгновение - сердечный приступ, и затем
Мой мир переполняет чарующее ощущение приступа,
Но ты так близко, что мне всё равно, даже если моё дыхание остановится.

Сердечный приступ – и в конце ожидания
Моё сердце, готовое взорваться, замолкает,
И я так спокоен, что всё равно, даже если моё дыхание остановится.

Ты ослепляешь так сильно, что после твоего ухода ничего не осталось прежним.
Воздух так потяжелел и затвердел, что я не могу вздохнуть.
Я сказал что-то тебе, и хоть ты и не расслышала,
Но обернулась, удивленная звуком моего голоса.

Не могу сфокусировать на тебе взгляд, пока задаю главный вопрос,
Но не могу поверить сам себе –
О нет, нет, не может быть, что это и вправду ты!
И когда я дотрагиваюсь до твоего маленького лица…

Припев:
Мгновение - сердечный приступ, и затем
Мой мир переполняет чарующее ощущение приступа,
Но ты так близко, что мне всё равно, даже если моё дыхание остановится.

Сердечный приступ – и в конце ожидания
Моё сердце, готовое взорваться, замолкает,
И я так спокоен, что всё равно, даже если моё дыхание остановится.

Могу ли я поверить, что это сон?
Тогда мне не будет так больно.
Я обниму тебя, сияющую так ярко,
Мечтая, чтобы время остановилось…

Припев:
Мгновение - сердечный приступ, и затем
Мой мир переполняет чарующее ощущение приступа,
Но ты так близко, что мне всё равно, даже если моё дыхание остановится.

Сердечный приступ – и в конце ожидания
Моё сердце, готовое ворваться, замолкает,
И я так спокоен, что всё равно, даже если моё дыхание остановится.

перевод: Ksenia Borovinskikh